中英文版12月11日,每天60秒学英 [复制链接]

二娃每日更新，祝你生活愉快，万事顺利

1、中央气象台：预计11日至17日，将有三股冷空气先后入侵，我国中东部气温将一路走低，东北局地累计降温超10℃；CentralMeteorologicalObservatory:ItispredictedthatfromNovember11to17,threecoldairwillinvadesuccessively,andthetemperatureinthemiddleandeastofChinawilldropalltheway,andtheaccumulatedtemperaturedropintheNortheastwillexceed10℃;

2、北京：疫情发布不再公布各区数据，只公布全市感染者总数；钟南山最新判断：预计明年上半年能恢复到疫情前生活状态；Beijingheepidemicsituationwillnolongerreleasethedataofeachdistrict,butonlythetotalnumberofinfectedpeopleinthecity;ZhongNanshanslatestjudgment:itisexpectedthatthelifestatebeforetheepidemicwillberestoredinthefirsthalfofnextyear;

3、河北：严禁仿冒混淆，经营者不得以“莲花清瘟“仿冒“连花清瘟“；Hebei:Itisstrictlyprohibitedtocounterfeitandconfuse,andoperatorsshallnotcounterfeit"LianhuaQingwen"with"LianhuaQingwen";

4、广州：12日起，高二、高三学生，持48小时核酸阴性证明可自愿返校；天津：文旅场所不再验码查核酸密闭娱乐场所应开尽开；Guangzhou:SinceDecember12,studentsinseniortwoandseniorthreecanvoluntarilyreturntoschoolwitha48hournucleicacidnegativecertificate;Tianjin:Culturalandtourismvenuesnolongerneedtochecknucleicacid.Closedentertainmentvenuesshouldbefullyopened;

5、陕西渭南：奖励自发狩猎野猪，每头奖励元；Weinan,Shaanxi:rewardwildboarsforspontaneoushunting,yuanforeach;

6、10日上午，大连一实载48人的大巴因受雨雪天气路面湿滑影响，致车体侧翻，当地交警：1死2伤；OnthemorningofOctober10,abuscarrying48peopleinDalianoverturnedduetothewetandslipperyroadsurfaceinrainyandsnowyweather.Thelocaltrafficpolice:1deadand2injured;

7、港媒：2项欺诈罪成，黎智英被判监禁5年9个月、罚款万港元；HongKongmediaiZhiyingwassentencedto5yearsand9monthsinprisonandfined2millionHongKongdollarsfortwofraudcrimes;

8、世界台联：包括梁文博、鲁宁、李行、赵剑波、白朗宁、常冰玉在内的6名中国斯诺克职业选手，涉嫌操纵比赛非法获利，将暂停6人职业资格，直至调查结果出炉；常冰玉：被梁文博威胁打假球，说好给钱却没给；WorldTaiwanFederation:sixprofessionalChinesesnookerplayers,includingLiangWenbo,LuNing,LiXing,ZhaoJianbo,BaiLangningandChangBingyu,aresuspectedofmanipulatingthegametomakeillegalprofits,andtheirprofessionalqualificationswillbesuspendeduntiltheinvestigationresultsarereleased;ChangBingyu:HewasthreatenedbyLiangWenbotoplayamatchmatch,buthesaidhewouldpaybutdidnt;

9、外媒：秘鲁前总统卡斯蒂略支持者聚集首都抗议，“封锁“高速公路；Foreignmedia:supportersofformerPeruvianPresidentCastillogatheredinthecapitaltoprotest,"blocking"thehighway;

10、外媒：当地10日，英属泽西岛首府一公寓楼发生爆炸，已致一人死亡“大约十几人“失联；Foreignmedia:Onthe10thlocalday,anapartmentbuildinginthecapitalofBritishJerseyexploded,killingonepersonand"aboutadozenpeople"lostcontact;

11、世贸(WTO)裁定：特朗普*府时期的钢铝关税违规。中方：呼吁美尊重裁决；TheWorldTradeOrganization(WTO)ruledthatthesteelandaluminumtariffsduringtheTrumpadministrationviolatedtherules.China:callsontheUnitedStatestorespecttheruling;

12、白宫高官：拜登将于下周宣布美国支持非洲联盟加入G20；俄大使：30多名俄外交官因美签证限制，不得不于明年1月1日离境；SeniorWhiteHouseofficial:BidenwillannouncenextweekthattheUnitedStatessupportstheAfricanUniontojointheG20;RussianAmbassador:Morethan30RussiandiplomatshavetoleaveChinaonJanuary1nextyearduetovisarestrictionsintheUnitedStates;

13、外媒：武器走私增加，联合国呼吁确保供乌武器不落入第三方之手；普京：俄或可引入先发制人的打击以解除敌人的武装；Foreignmediahesmugglingofweaponshasincreased.TheUnitedNationscallsforensuringthatweaponssuppliedtoUzbekistandonotfallintothehandsofthirdparties;Putin:Russiamayintroducepreemptivestriketodisarmtheenemy;

14、波兰：将在波俄边境修建公里长的电子屏障；芬兰有民众在独立日大规模游行中焚烧俄国旗，俄外交部：已就事件向芬兰外交部发出照会；Poland:kmlongelectronicbarrierwillbebuiltontheborderbetweenPolandandRussia;TheRussianForeignMinistryhassentanotetotheMinistryofForeignAffairsofFinlandontheincident;

15、普京：俄可能减产石油回应西方限价；美媒：欧盟紧急会议前，多国敦促大幅降低天然气价格上限；当地9日，土耳其总统会见俄气总裁，讨论在土建设天然气枢纽等问题；Putin:RussiamayreduceoilproductioninresponsetoWesternpricelimits;USmedia:BeforetheEUemergencymeeting,manycountriesurgedtosignificantlyreducetheceilingofnaturalgasprices;Onthe9thlocalday,thePresidentofTürkiyemetwiththePresidentofGazpromtodiscusstheconstructionofanaturalgashubinTurkey;

只要立定目标、一步一步往前走，人生随时都有翻盘的可能性。