《葡萄牙十四行诗》是英国勃朗宁夫人作，收入献给丈夫的爱情诗44首。各诗体现了爱情进程中的不同阶段，表达了欢乐、疑虑、忧伤、恐惧、惆怅等种种微妙心绪。
知名度：★★★
抒情度：★★★★
文艺度：★★★★
PortugueseSonnet（43rd）
ElizabethBarrettBrowning
HowdoIlovethee?Letmecounttheways.IlovetheetothedepthandbreadthandheightMysoulcanreach,whenfeelingoutofsightFortheendsofBeingandidealGrace.IlovetheetothelevelofeverydaysMostquietneed,bysunandcandle-light.Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.IlovetheewiththepassionputtouseInmyoldgriefs,andwithmychildhoodsfaithIlovetheewithaloveIseemedtoloseWithmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,Smiles,tears,andallmylife--and,ifGodchoose,Ishallbutlovetheebetterafterdeath.
翻译：
葡萄牙十四行诗（第四十三首）
我是怎样地爱你？让我逐一细算。我爱你尽我的心灵所能及到的深邃、宽广、和高度－－正像我探求玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。我爱你的程度，就象日光和烛焰下那每天不用说得的需要。
我不加思虑地爱你，就象男子们为正义而斗争；我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。我爱你以我童年的信仰；
我爱你以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者而消逝的爱慕，我爱你以我终生的呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
作者介绍
伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。
生于年3月6日。15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。
她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。
诗歌评析：
要理解这首诗里表达出来的感情力度、广度和深度，你最好先找一本勃朗宁夫人的传记来读读。
它会告诉你一个极富浪漫色彩的爱情故事：瘦小的伊丽莎白是怎样因为瘫痪而对爱情感到绝望的，又是怎样战战兢兢看到爱情翩然降临；怎样唯恐连累心上人而将他拒之门外，又是怎样终于成为勃朗宁夫人、在真诚的爱的鼓舞下奇迹般的重新站起来，并且与丈夫爬山越岭漫游欧洲大陆……她的诗忠实的记录了爱的历程。这首诗表达了作者对丈夫深深的爱意，即使立刻死去，爱意也将保留，甚至更浓烈。
